-
1 Как аукнется, так и откликнется.
advset phr. Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus., Wie es fällt, so bullert es., Wie man in den Wald ruft, so schallt es wieder.Универсальный русско-немецкий словарь > Как аукнется, так и откликнется.
-
2 amor con amor se paga
amor con amor se paga(proverbio) wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus -
3 amor
a'mɔrm1) Liebe f2)amores pl — Liebschaft f
3) (fig)4) (fig)amor propio — Eigenliebe f, Stolz m
5)6)7)8)¡Por el amor de Dios! — Um Himmels willen!
9)sustantivo masculinoamor libre/platónico freie/platonische Liebede o con mil amores mit dem größten Vergnügen¡por el amor de Dios! um Gottes willen!————————amor propio sustantivo masculinoamoramor [a'mor]Liebe femenino; amor al prójimo Nächstenliebe femenino; amor propio Ehrgefühl neutro; amor a primera vista Liebe auf den ersten Blick; ¡amor mío! mein Liebling!; mi gran amor es el cine meine große Leidenschaft ist der Film; hacer el amor con alguien (familiar) mit jemandem schlafen; hacer algo con amor etw liebevoll machen; con [ oder de] mil amores mit (dem größten) Vergnügen; en amor y compaña in Frieden und Eintracht; por amor al arte umsonst; ¡por amor de Dios! um Gottes willen!; amor con amor se paga (proverbio) wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus -
4 Amor con amor se paga
Liebe verlangt Gegenliebe.Eine Liebe ist der andern wert.Man muss Gutes mit Gutem vergelten.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Die Liebe ist der Liebe Lohn.Liebe erweckt Liebe.Die Liebe ist der Liebe Lohn.Liebe wird mit Liebe bezahlt.Wo die Liebe anklopft, da macht die Liebe auf.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Amor con amor se paga
-
5 Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien mal dice, peor oye.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere
-
6 Quien mal dice, peor oye
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Quien dice lo que quiere, oye lo que no quiere.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus.Wer alles sagt, was er will, muss oft hören was er nicht will.Wer sagt, was ihm beliebt, muss hören was ihn betrübt.Wer redet, was er nicht sollte, muss hören, was er nicht wollte.Wer redet, was ihm beliebt, muss hören, was ihn betrübt.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien mal dice, peor oye
-
7 Wald
las m -
8 аукать
F, einm. < аукнуть> ; аукаться juhu rufen; как аукнется, так и откликнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́кать fam, einm. <ау́кнуть>;ау́каться juhu rufen;как ау́кнется, так и откли́кнется Spr. wie es in den Wald hineinschallt, so schallt es wieder heraus* * *ау́ка|тьнпрх разг Echo rufen* * *vgener. hallo rufen, halloen -
9 Como canta el abad, responde el sacristán
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Como canta el abad, así responde el sacristán.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Cual la pregunta, tal la respuesta.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Aquél loar debemos cuyo pan comemos.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder heraus.Wie der Abt vorsingt, so antwortet der Küster.Wie der Herr, so der Knecht.Wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Como canta el abad, responde el sacristán
-
10 Cual la pregunta, tal la respuesta
Wie die Frage, so die Antwort.Wie man in den Wald hineinruft, so schallt's wieder heraus.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cual la pregunta, tal la respuesta
-
11 как аукнется, так и откликнется
Ä: wie man in den Wald hineinruft, so schallt es wieder herausРусско-Немецкий словарь идиом > как аукнется, так и откликнется
-
12 аукать
-
13 аукать
-
14 аукать
См. также в других словарях:
Wie man in den Wald (hinein)ruft, so schallt es heraus — Wie man in den Wald [hinein]ruft, so schallt es heraus Die Redensart besagt »wie man andere behandelt o. Ä., so werden sie einen selbst auch behandeln«: Dass die Presse auf die massiven Vorwürfe des Ministers und auf Formulierungen wie… … Universal-Lexikon
Wald — Hain; Tann; Forst; Holz * * * Wald [valt], der; [e]s, Wälder [ vɛldɐ]: größeres Stück Gelände, das dicht mit Bäumen bewachsen ist: riesige Wälder; im Wald spazieren gehen; sich im Wald verirren; einen Wald abholzen. Syn.: ↑ Forst. Zus.:… … Universal-Lexikon
Wald — Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen nennt man es, wenn einer unmittelbar vor dem Ding steht, das er sucht, und es trotzdem nicht sieht; ähnlich spottet man in Norddeutschland: ›He sitt up t Perd un söcht derna‹. In der vorliegenden… … Das Wörterbuch der Idiome
Dicho — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dichos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijo — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Dijos — Spanische Sprichwörter (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut… … Deutsch Wikipedia
Ebenmaß — Symmetrien in der Mathematik, ... ... in der Biologie … Deutsch Wikipedia
Schnodder-Synchron — Als Schnodderdeutsch wird ein Sprachstil bezeichnet, der eine Mischung aus Kneipenjargon und Jugendsprache beinhaltet. Sowohl der Stil selbst als auch seine Bezeichnung gehen auf Rainer Brandt zurück, einen Berliner Synchronsprecher und… … Deutsch Wikipedia
Schnodderdeutsch — Als Schnodderdeutsch wird ein Sprachstil bezeichnet, der eine Mischung aus Kneipenjargon und Jugendsprache beinhaltet. Sowohl der Stil selbst als auch seine Bezeichnung gehen auf Rainer Brandt zurück, einen Berliner Synchronsprecher und… … Deutsch Wikipedia
Spanische Sprichwörter — (Dichos) mit deutscher Entsprechung oder Übersetzung A A buen hambre no hay pan duro. Hunger ist der beste Koch./In der Not frisst der Teufel Fliegen A caballo regalado no se miran los dientes. Dem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. A… … Deutsch Wikipedia